Sarikata oleh Synchronized
Pilihan Rasmi Cannes Film Festival
Filem Ini Berdasarkan Dari Kisah Benar
Semua Nama Dan Watak Mengenainya Telah Diubah
Celaka.
Tak bolehkah kau pandu perlahan waktu malam?
Kau terlanggar aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, kau?
Ya.
Kau tak patut pandu laju waktu malam.
Kau ambil gambar?
Apa?
Jangan ambil gambar.
Apa maksud kau?
Gambar ini penting untuk tujuan insurans.
Kau tak boleh bohong nanti.
Besar lekuk...
Samseng, Polis, Syaitan
Ogos 2005
Awal pagi ini, berlaku satu lagi pembunuhan di daerah Cheonan.
Sejak tahun lalu, beberapa kes pembunuhan telah berlaku...
...tapi pihak polis masih tidak dapat selesaikan walau satu kes.
Kami mahu selesaikan.
Selesaikan kes itu...
...dan pergi bercuti.
Matikan siren!
Tiada siapa yang peduli.
Tiada yang peduli...
Dunia yang kotor.
Betul cakap kau.
Kau tengoklah budak-budak tak guna itu.
Sampah macam mereka patut mati saja.
Kau nak ke mana? Kita sedang bertugas!
Adakah kita nampak macam sedang bertugas?
Tae-seok!
Jumpa kau di sana!
Silakan lalu.
Aku polis.
Aku dah kata jangan bagi aku nampak kau lagi.
Sekat pintu masuk.
Ke tepilah.
Kenapa kau datang sini?
Perlukah aku minta izin dari samseng di sini?
Tuan!
Datang semula nanti. Ini bukan hari yang baik.
Ini pasti hari yang istimewa.
Pintu disekat, semua samseng mengelabah.
Ya, baiklah.
Ambil ini. Tolong pergi sekarang.
Kurang ajar, kau ingat aku ini apa?
Berani kau cuba nak rasuah aku!
PUSAT PERJUDIAN
Ambil ini, bodoh.
Aduhai, sangat menyedihkan.
Korang patut lebih berhati-hati.
Beraninya korang cuba nak sekat polis.
Teruskan.
Semoga berjaya!
Bos.
Keparat itu datang lagi.
Turunkan dia.
Bungkus dan buang dia.
Ya, Bos.
Aku terima kupon hadiah $200.
Dipotong 10%.
Jumlah kau dapat $180.
Siapa kau?
Buka.
Hormat!
"Hormat"?
Kau dituduh menukar kupon berhadiah secara haram.
Kau berhak diam...
...atau dapatkan peguam kalau kau mahu.
Kau ditahan.
Tuan!
Masuklah dulu.
Keluar sekarang!
Pakai itu.
Selamat pagi, Bos!
Ya, ini aku.
Keparat itu datang lagi.
Apa?
Aku hantar dia ke tempat kejadian, Apa kejadahnya dia ke sana?
Tanyalah keparat itu sendiri.
Beritahu Sang-do aku dalam perjalanan.
Aku dah bayar, kau tak boleh biarkan hal begini berlaku lagi.
Anak buah kau suka kacau orang aku...
...sebab kau makan seorang duit itu.
Aku dah kata jangan berurusan di kawasan terbuka.
Samada kau buka perniagaan atas nama orang lain...
...atau kau tanggung sendiri risikonya.
Aku tiada masa nak uruskan.
Aku sibuk pastikan mesin aku terus beroperasi.
Kau mesti halang dia sebelum dia datang serbu.
Orang aku hanya cari duit lebih.
Baiklah, jangan risau.
Aku akan uruskan dia.
Apa?
"Apa"?
Kau ingat aku kawan kau?
Di mana kau?
Aku dalam perjalanan ke tempat kejadian. Pergi dulu.
Aku pun tak mahu kawan macam kau.
Aku matikan kipas dulu.
Mari, mari, mari!
Berhenti di sini.
Ya, Tuan.
Terima kasih tumpangkan. - Ya, sama-sama.
Janganlah, Tuan!
Aku dah bawa kau terus ke sini.
Hargailah!
Ini dia tambang kau!
Tunggu situ!
Aku akan laporkan.
Jalan terlalu sesak.
Aduhai, kau ikut jalan mana?
Ramainya orang di sini.
Suruh mereka pergi.
Semuanya, tolong pergi!
Kamu boleh ambil gambar lagi nanti. Jangan dekat.
Tolong jangan dekat.
Apa yang kamu buat, tutuplah kawasan ini betul-betul!
Hei, sudah pergi sana!
Tunggu sana.
Tolong jangan dekat.
Aduhai, makin ramai pula orang yang datang!
Jangan beri mereka masuk!
Bagus, Tuan.
Dah kenalpasti identiti mangsa?
Kami periksa nombor kenderaannya. Kita akan tahu nanti.
Mangsa meninggal dunia beberapa jam yang lalu.
Di antara jam pukul 3 hingga 5 pagi.
Punca kematian adalah kehilangan banyak darah...
...atau serangan jantung.
Ini tekaan awal aku.
Mari sini, ambil beberapa foto.
Apa yang kau jumpa?
Pastikan kau tak terlepas apa-apa.
Hei, Cha seo-Jin! Mari sini.
Mari lihat ini.
Aku dah kata jangan panggil nama aku ketika bertugas.
Maaf, Puan. Cuba lihat ini.
Apa?
Nampak macam dilanggar dari belakang.
Mungkin betul, mungkin tidak.
Kau rasa itu sebab dia dibunuh?
Aku harap begitu, ianya seperti satu pembunuhan yang dirancang.
Hei, terima kasih banyak...
...sebab dah belasah salah seorang anak buah aku.
Kalau kau ikut peraturan, itu tak akan terjadi.
Meskipun begitu...
Perniagaan kita berasingan, tapi mesinnya sama.
Baiklah, kawan.
Adakah kau rasa perlu selesaikan perselisihan kita?
Demi kebaikan kita bersama.
Sang-do.
Ya, Dong-soo?
Kalau kau terus banyak makan, nanti kau akan sakit perut.
Jangan cari masalah.
Jaga bisnes kau sendiri.
Semua orang ada hadnya, kalau kau melampaui batas.
Kau akan mati.
Hei, kau ingat aku ini apa?
Seperti yang Hiddink kata...
"Aku masih rasa sangat lapar."
Aku orangnya mudah saja.
Jadi aku masih rasa sangat lapar.
Tuan.
Bos aku masih bertolak ansur sebab kau kawan dia.
Itu sebab, dia bagi kau bisnes dan mesin.
Kasino,...
...bar, kelab malam dan sekarang kau nak lagi?
Kami tak akan benarkan!
Berani kau tinggikan suara kau pada bos aku.
Apa yang kau bagi kami? Pergilah mati...
Apa kau nak mati?
Celaka!
Begini cara kau ajar anak buah kau.
Tengoklah dia, pandang aku begitu.
Hei, Dong-soo.
Kau beri aku "secebis roti" dan kau nak aku puas hati.
Jadi macam mana lagi kau nak aku buat?
Mari sini.
Ya, Bos.
Menyampuk masa kami sedang bercakap.
Sini kau.
Kau lihatlah si bodoh ini.
Sekarang kita berdamai.
Minumlah.
Sedap.
IBU PEJABAT POLIS CHEONAN
Choi Jeong-Gu, mangsa berusia 46 tahun.
Dia tiada rekod berkaitan jenayah.
Laporan autopsi tepat sekali.
Badan mangsa ada banyak luka tikaman.
Pembunuh seorang amatur.
Dia tak fikir langsung.
Aku rasa salah kalau kita cakap dia seorang amatur.
Dia tak tinggalkan sebarang bukti.
Tiada jejak kasut, darah, rambut dan cap jari.
Dompet mangsa hilang, mungkin ianya rompakan.
Mungkin itu juga bukan motif utamanya.
Orang membunuh orang lain untuk kepentingan sendiri.
Mesyuarat selesai. Panggil ketua pasukan satu.
Ya, Tuan.
Kes ini mungkin ada kaitan dengan rompakan dan pembunuhan.
Cari mereka yang ada rekod jenayah yang sama.
Ya, Tuan.
Yang lain, bantu pasukan satu.
Ketiga kes adalah pembunuh yang sama.
Apa?
Dengar.
15 Julai: Kolam Air Bukit Seosan.
23 Julai: Motel Boryeong Sun Beach.
Yang ini, kes malam semalam.
Ketiga kes, senjata pembunuh adalah sebilah pisau.
Lihat pada saiz pisaunya.
Ia pisau yang sama bagi setiap kes.
Aku yakin...
Suspek adalah pembunuh bersiri.
Ini bukan Amerika.
Memiliki pistol adalah haram, jadi semua pembunuh guna pisau.
Mengarut.
Dengar, ada lebih 1,000 kes pembunuhan dalam setahun.
Ikut logik kau, setengah darinya dilakukan oleh seorang pembunuh.
Apa kau dah gila?
Siapa kau mahu menghukum orang lain?
Apa pembunuh itu peduli tentang hukum?
Lebih ramai yang akan mati kalau kita tak tangkap dia segera.
Memang ada kaitan antara satu sama lain.
Bila-bila masa dia akan serang sesiapa.
Senangnya kerja kau.
Kes pembunuh bukan gurauan, kau tak boleh buat sangkaan begitu!
Ia bukan...
Ia bukan kes biasa. Ada kaitan antara satu sama lain.
Ini pembunuhan yang berlaku minggu lepas di daerah Chungcheong.
Tak kira berapa lama kita fikir mengenainya.
Sangkaan aku cukup jelas, kan?
Sangkaan kau itu mengarut.
Kau menyerbu pusat perjudian semasa kau ke tempat jenayah!
Masih sibuk dengan urusan samseng!
Bukankah mereka itu juga penjenayah?
Tiada bezanya antara samseng dengan pembunuh.
Jeong Tae-seok, apa kena dengan kau?
Hei.
Adakah ini sebab kau nak cepat naik pangkat?
Ya, itulah yang aku terlupa.
Itu sebabnya aku nak tangkap pembunuh itu.
Keluar, mesyuarat dah selesai.
Mari pergi tangkap pembunuh itu.
Aku tak minum, jadi aku akan memandu.
Tapi bos...
Bawa orang kita dan pulang ke rumah.
Ya, Bos.
Ya, Tuan.
Sang-do mungkin agak tergesa-gesa, tapi dia bijak.
Dia tak akan buat hal lagi.
Ya, jangan risau.
Selamat malam, Tuan.
Maafkan saya.
Jalan agak licin.
Tak apa, kau boleh pergi.
Apa?
Maaf, aku terlanggar kereta kau.
Ya, kau boleh pergi.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya, pergilah.
Bangsat kau!
Celaka!
Sial!
Siapa kau?
Sini kau!
Matilah kau!
Siapa itu?
Itu bukan Sang-do.
Aku tak pernah jumpa dia.
Bos, ianya Sang-do.
Dia bukan orang seperti kita.
Dia tiada sebab dan tujuan dalam serangannya.
Orang ini berbeza.
Siapa lagi di luar sana yang berani cuba menyerang kau?
Ambil itu.
Masa itu terlalu gelap untuk lihat dengan jelas tapi...
Sedan putih, Dae-Jeon 23xx
Cari kereta dia.
Aku dah suruh kau berhati-hati.
Ke tepilah, kawan.
Maaf, menganggu.
Rasanya pesakit dah sedar.
Apa yang kau nak?
Ambil ini sekotak Red Bull.
Aku dengar, kau kena tikam.
Aku dapat panggilan dari hospital.
Kau mesti rasa sungguh malu, bukan?
Kau sepatutnya seorang samseng yang paling kuat.
Kau patut malu sebagai seorang polis.
Polis yang bodoh...
...biarkan hal ini terjadi pada warga contoh seperti aku.
Sungguh tak guna.
Baiklah, warga contoh Jang Dong-soo.
Beritahu aku, apa yang terjadi malam itu?
Aku akan menangkapnya.
Aku rasa boleh tangkap dia lebih cepat.
Yakah?
Kau nak bertaruh?
Bodohnya kau.
Aku kata aku akan menangkapnya.
Baiklah, dekat sikit.
Malam itu, aku terjatuh dan cedera.
Aku percaya, kau terjatuh.
Terjatuh masa berjalan.
Malang sekali, badan kau berlubang-lubang...
...sebab terjatuh dan terluka kena pisau.
Mercedes hitam dengan nombor plat 3849, adakah itu kereta Jang Dong-soo?
Aku dah jumpa.
Celaka.
Dilanggar dari belakang...
...oleh kereta Sedan putih.
Sangkaan aku betul.
Semoga cepat sembuh, Jang Dong-soo
Aduhai, lihatlah kau.
Kau tak apa-apa?
Duduklah. - Tak apa.
Sedih melihat kau begini.
Apa yang akan terjadi lagi?
Kita baru saja berdamai dan kau serang kami pula.
Apa yang perlu aku buat?
Ramai orang aku yang cedera.
Bayar ganti rugi dan semua bil hospital kami.
Serahkan sebahagian kawasan kau dan satu di Seon-gan.
Aku akan pastikan anak buah kau dapat pampasan.
Dan kawasan.
Apa ini semua sebahagian dari rancangan kau?
Dong-soo.
Kalau lah ini rancangan aku.
Kau tak akan hidup lagi.
Fikirlah pasal itu.
Aku ingin tahu.
Siapa yang berani buat kau begini?
Jumpa lagi nanti.
Sungguh memalukan!
Seorang ketua samseng kena tikam, kalau aku dah bunuh diri.
Percayalah, bagi aku dua orang untuk uruskan kes ini?
Aku akan selesaikan kes ini secepatnya.
Kau patut ambil cuti.
Kita dah tak cukup petugas di bahagian ini.
Kenapa kau ikut masuk campur pasal kerja orang lain?
Ketua, ini kes besar.
Semua kes itu saling berkaitan.
Jika kita selesaikan satu kes, yang lain juga akan selesai.
Berambus!
Akhirnya kita ada seorang mangsa yang selamat dari serangan itu.
Betulkah sudah ada saksi?
Jang Dong-soo.
Jang Dong-soo?
Beberapa hari yang lalu dia ditikam.
Selepas dua jam pembedahan, dia hampir tak selamat...
Malas aku nak layan.
Dengarlah dulu.
Orang gila jenis apa yang bodoh sangat serang ketua samseng?
Dia tak terlibat dengan mana-mana kumpulan.
Aku yakin. Dia pembunuh bersiri!
Cukuplah!
Jang Dong-so ialah kes antara geng. Aku serahkan pada pasukan dua.
Aku bagi amaran. Jangan masuk campur.
Keluar sekarang.
Berhentilah melindungi dia.
Sekarang bukan masanya.
Apa kau cakap?
Itulah yang kau cuba buat.
Celaka!
Seandainya kau betul.
Bermakna Jang Dong-soo adalah saksi.
Kau tak boleh tahan saksi yang tak melaporkan jenayah.
Berapa banyak jenayah yang dia lakukan?
Walau apa yang akan terjadi, kita kena tangkap dan soal siasat dia.
Jika kita tak buat apa-apa, dia akan bunuh pembunuh itu.
Kita takkan dapat selesaikan sebarang kes.
Bagaimana Jang Dong-soo nak cari dia?
Dia samseng bukan polis.
Orang macam dia...
...soal cari orang memang kemahiran mereka.
Bahkan Jang Dong-soo...
Dia nampak muka pembunuh itu.
Keluar.
Apa yang kau cakap banyak tak masuk akal.
Keluar!
Kenapa awak tak cakap dengan tuan tanah?
Apa awak nak saya buat?
Saya kena kerja untuk dapatkan duit.
Apa?
Hari lahir?
Adakah itu lebih penting sekarang ini?
Saya penatlah!
Dua hari saya tak tidur...
...dan awak membebel pada saya pasal hari lahir!
Itu mesti hari lahir anak kau.
Apa?
Anak yang kau sebut itu.
Bagi aku.
Renungan yang tajam,...
...pipi kurus dan dagunya bersegi.
Hidung kecil dan panjang.
Mulut lebih besar dari hidungnya.
Wajahnya hampir serupa.
Kau tak patut ada anak.
Bukan salah anak itu.
Cari dia sebelum polis jumpa.
Ya, Bos.
Di mana kita?
Siapa kau?
Sekat pintunya!
Jangan biarkan mereka keluar!
Terima kasih atas kerjasama anda.
Kami dah kepung tempat ini dan semua mesin slot akan dirampas.
Semua penjudi jangan cuba nak lari.
Mana bos kamu?
Suruh dia datang!
Yakah? Sekejap.
Okey, teruskan.
Jang Dong-soo itu memang keparat.
Dia bajingan licik.
63 daripada 97 mesin slot adalah untuk penipuan.
Perlukah aku dapatkan waran hari ini? - Tunggu sekejap.
Biar aku tanya dia.
Jadi, perlukah aku dapatkan waran?
Apa yang kau mahu?
Orang yang menikam kau.
Beritahu aku semuanya dan aku akan lupakan hal ini.
Kalau aku tak beritahu?
Sejak kau ada bos aku melindungi kau.
Adakah aku ini tak berguna pada kau?
Jang Dong-soo, dengar sini...
Orang yang tikam kau itu...
...seorang pembunuh bersiri.
Meskipun dia agak pelik.
Dia berbeza dari psiko yang lain.
Kau seorang saja saksi.
Apa yang kau mengarut?
Kau rasa, mengapa dia berani kacau orang macam kau?
Majoriti psikopat menyerang wanita...
...atau orang yang lebih lemah dan kecil darinya.
Tapi bajingan ini serang tak kira siapa.
Lebih ramai yang akan mati kalau kita tak tangkap dia segera.
Apa kejadahnya masalah kau?
Bagi aku maklumat dan teruskanlah kerja kotor kau.
Ini tentu bagus untuk kita.
Aku akan tangkap dia, bagi dia tempoh percubaan...
...dan masukkan dia ke dalam penjara.
Selepas itu?
Apa lagi? Begitulah akhirnya.
Itu saja?
Kasino mewah terbesar di negara ini akan dibina...
...di tingkat paling atas bangunan pencakar langit ini.
Ini adalah kawasan sekitar bangunan kami...
...akan menjadi tempat paling popular di bandar ini...
Cukuplah berleter.
Aku dengar projek ini sudah dibatalkan.
Tak guna!
Semua orang mengeluh kerana unit pembinaan dihentikan.
Sudah tentu, semua pelabur kita menunda pembiayaan mereka.
Kerana khabar angin yang tersebar sejak hari kejadian itu.
Kawasan Cheongju juga turut bermasalah.
Anak buah Sang-Do cuba menakluki kawasan kita.
Bagaimana dengan bajingan yang tikam aku?
Kami jumpa keretanya di tepi jalan raya, Sintanjin.
Itu kereta dia?
Ia tersadai di tepi jalan R&R selama beberapa hari.
Orang kita menemuinya.
Di mana kereta itu?
Kami dah bawa ke sini.
Beberapa hari lalu, berlaku kes pembunuhan di kawasan itu.
Ada lagi.
Aku tak pasti samada ianya hilang atau dibuang.
Kami menemuinya 3 kilometer dari jarak kereta itu.
Simpan ini.
Ya, Bos.
Helo?
Aku Jang Dong-soo.
Sungguh mengejutkan.
Kau tahu, pasal kes pembunuhan di Sintanjin?
Pasal apa?
Bajingan itu yang buat.
Apa?
Macam mana kau tahu?
Kami jumpa kereta dia di sana.
Aku dah cukup baik sejak kebelakangan ini.
Aku datang ke sini dengan mempertaruhkan nyawa aku.
Kemudian datang seorang lelaki sembarangan dan pintas jalan aku.
Apa pilihan lain yang aku ada selain dari halang dia?
Aku tak boleh bagi laluan padanya.
Tapi bajingan itu hilang tanpa dikesan.
Selepas dia hancurkan reputasi seorang samseng.
Hei!
Sesiapa yang cari pasal dengan aku, dia akan terima akibatnya.
Reputasi adalah segalanya dalam bidang kerja aku.
Aku akan cincang dia dan gantung dia di khalayak ramai.
Biar betul.
Kau beritahu polis yang kau akan bunuh seseorang?
Aku tak hukum orang dengan cara undang-undang.
Kau kata seorang penjahat akan tangkap penjahat yang lain?
Tidak.
Dua orang penjahat...
...akan tangkap seorang yang jauh lebih jahat.
Ini kunci kereta dia.
Bukankah kau tahu aku ini seorang polis?
Aku boleh tangkap kau sekarang ini juga.
Kau tak akan berani.
Sebab kau lebih mahukan dia daripada aku.
Aku akan sediakan orang dan bayar semua pembiayaan.
Kita akan kongsi maklumat.
Saling membantu.
Apa hasilnya?
Kita belah dia jadi dua?
Siapa yang tangkap dia dulu akan dapat simpan dia.
Jadi kalau aku menangkapnya, dia akan dihukum mengikut undang-undang...
...kalau kau menangkapnya, kau akan bunuh dia?
Jika kau berani, setuju saja.
Okey, setuju.
Kau akan menyesal nanti.
Orangnya kacak.
Berapa agaknya umur dia?
Kira-kira pertengahan 30-an.
Waktu itu gelap dan hujan, aku tak berapa nampak.
Gunakan ini untuk terus berhubung.
Seorang samseng dan seorang polis bekerjasama menangkap Si Durjana.
Bagus sekali!
Seorang samseng dan seorang polis bekerjasama menangkap Si Durjana.
Bagus sekali!
Celaka kau.
Kita di pihak yang sama. Aku akan ditipu kalau tiada jaminan.
Bermakna kita tak boleh batalkan perjanjian.
Itu sebab kau bersusah payah sampai rakam suara aku?
Jahanam!
Celaka kau fikir boleh mempergunakan aku?!
Itu sebab aku tak percayakan polis.
Biar betul.
Aku masih sabar dengan kau...
...bukan bermakna kau boleh pijak kepala aku.
Kau dengar sini.
Bila semua ini selesai.
Aku akan tangkap kau dulu, Bangsat!
Dia tikam Jang Dong-soo.
Orang yang sama di sebalik kes di Sintanjin.
Jadi, apa maknanya?
Jika ikut seperti yang dirancang, kita boleh selesaikan 5 kes sekaligus.
Umur pertengahan 30-an, jantina lelaki, sederhana tinggi.
Berdasarkan bukti, dia cuma membunuh pada waktu malam.
Dia tak peduli siapa akan jadi mangsa dan dia hanya guna sebilah pisau.
Ambil ini seorang satu.
Dia memang gila dan suka membunuh.
Setakat ini tiada petunjuk lain.
Aku buat perjanjian dengan polis.
Kita perlu bekerjasama.
Tapi kita takkan beritahu yang lain.
Bagaimana kita boleh percaya polis?
Bagaimana kita boleh percaya samseng?
Siapa kata percaya?
Kita cuma perlukan mereka untuk menangkapnya.
Ini bukan kes yang kita boleh uruskan sendiri.
Ayuh beritahu yang lain, ya? - Bodoh, lepas itu apa?
Unit Siasatan Jenayah akan ambil alih.
Media akan masuk campur dan mereka semua akan rasa bangga.
Bukan itu saja. Ketua melindungi Jang Dong-soo...
...jadi ini saja cara untuk kita selesaikan kes ini.
Kita juga boleh paksa ketua.
Dong-soo nampak mukanya dan ada kereta pembunuh itu.
Kita tak boleh hanya bergantung pada lukisan.
Kita perlukan DNA dan cap jarinya.
Kita akan bantu mereka untuk cari pembunuh itu.
Dan ikut serta buat tangkapan.
Aku akan mempergunakan polis-polis itu.
Lepas itu aku akan buang mereka.
Kita penduduk yang membayar cukai.
Mari kita dapatkan bantuan dari polis untuk kali ini.
Dari luar ianya nampak seperti gudang ais terbiar,...
...tapi di sinilah tempat ribuan mesin judi haram dihasilkan dan diedar ke seluruh negara.
Celaka betul.
Kita mesti dapat cari sesuatu.
Mungkin rambut, cap jari, atau pun kesan baunya.
Hei, tak kira apa saja. Kita mesti dapatkan sesuatu.
Ya, kami akan cari di setiap sudut.
Baiklah, mari mulakan.
Kita biarkan semua kerja kotor pada Jang Dong-soo...
...dan terus fokus pada kes yang terjadi di Sintanjin.
Ini rakaman CCTV di lebuh raya, Sintanjin.
Mari kita lihat.
Setakat ini, dia memandu sebuah kenderaan dalam semua pembunuhan.
Dia sentiasa bergerak, buat dia lebih sukar untuk ditangkap.
Kita hanya tahu ada 4 kes pembunuhan...
...tapi mesti ada lebih lagi.
Semua kes mungkin ianya pembunuhan bersiri.
Jika ada apa-apa, laporkan segera pada aku.
Dia seperti bom masa yang berdetik.
Dia akan muncul dimana-mana, jadi siasat juga di tempat lain.
Pastikan kamu berhati-hati.
Okey?
Okey.
Lepas kes ini selesai, kita tangkap semua samseng itu.
Bagus, kan?
Terpulang pada kita untuk tangkap pembunuh itu.
Sebelum itu, kita uruskan Sang-do.
Celaka!
Apa kau dah gila?
Apa kau buat di sini?
Kau rasa sebab apa?
Aku tunggu kau.
Aku rasa kau patahkan punggung aku. - Kau tak patut buat aku terkejut.
Kau buat aku hampir terkena serangan jantung.
Bagi aku sikit.
Hei, kau lihatlah ini?
Ia sangat penting.
Apa ini?
Tiada apa-apa.
Aku jumpa sedikit darah dan rambut.
Tolong selidik.
Jeong Tae-seok.
Apa kena dengan kau? Ini bukan diri kau.
Apa?
Dunia ini kotor.
Aku patut biarkan tangan aku pun kotor.
Dunia ini memang kotor.
Sungguh pelik.
Dia tinggalkan senjata untuk kita menyiasatnya.
"Pembunuh masih bebas kecuali polis dapat menangkapnya."
"Polis yang tidak cekap."
Lihatlah sekarang ini, seorang ketua samseng mati dibunuh.
Apa kamu nak buat?
Apa kita perlu buat?!
Kamu ada mulut tak? Jawablah!
Aku tugaskan kes Heo Sang-Do pada pasukan kedua.
Mereka akan menyiasatnya.
Kamu masih tak tahu?
Jangan hanya cari di skrin komputer dan duduk sini saja!
Keluar.
Aku kata keluar!
Aku tak peduli kalau ia tahi anjing sekalipun,...
...cari dan siasat apa saja yang boleh bantu selesaikan kes ini!
Dengar, sekurang-kurangnya aku lihat kamu berusaha!
Cepat!
Ya, apa?
Hei!
Apa kau nak mati?
Kenapa?
Kau kata tiada apa-apa.
Aku baru dapat keputusannya.
Sangat menarik.
Cakaplah, apa dia?
Semua DNA mangsa pembunuhan sebelum ini ada di situ.
Yakah?
Itu saja?
Ada tak DNA selain dari mangsa?
Tiada. - Itu tak masuk akal.
Kau pasti ujian itu betul?
Tiada apa lagi, tapi bukan itu masalahnya.
Kita ada masalah besar.
Tunggu sekejap.
Cakaplah.
Senjata pembunuhan dari kes Heo Sang-do...
...terdapat DNA dari mangsa sebelum ini juga.
Apa?
Maksudnya pembunuh itu orang yang sama.
Ini akan secara rasmi diklasifikasikan sebagai pembunuhan bersiri.
Aku kena pergi.
Jang Dong-soo!
Kau orangnya, kan?
Kau orangnya!
Aku hubungi lagi nanti.
Jawablah, bangsat!
Celaka!
Tak guna!
Si keparat ini kacau aku lagi.
Dia pecah masuk buat seperti ini rumahnya.
Siapa lagi? Salah seorang detektif kau.
Kita bincang lagi nanti.
Tak guna!
Seorang polis berpakat dengan seorang samseng? Apa kejadahnya.
Ya, bukankah kau juga seorang polis?
Ya, kan?
Beritahu aku, celaka.
Kau yang bunuh Heo Sang-do?
Ya, aku yang bunuh dia.
Celaka, menyesal aku percayakan seorang samseng!
Kau percayakan aku?
Bahkan anjing pun ketawa.
Tiada apa yang berubah.
Kita masih akan tangkap pembunuh itu.
Faham?
Jang Dong-soo.
Bila semua ini selesai.
Aku akan penjarakan kau.
Buatlah apa saja.
Semua kes pembunuhan yang telah berlaku sejak bulan Julai...
...telah diklasifikasi sebagai pembunuhan bersiri.
Pihak polis masih belum menemui sebarang petunjuk penting.
Unit Siasatan Jenayah dari balai polis Selatan Chungcheong...
...kini bekerjasama dengan pihak polis Cheonan.
Kes pembunuhan ini akan dikendalikan oleh beberapa agensi polis,...
...meskipun begitu kerana untuk beri tumpuan pada siasatan...
...dan mereka berharap dapat menyelesaikan kes ini.
Kami harap kes ini diselesaikan dengan segera...
...agar rakyat dapat hidup dengan aman kembali.
Kita akan dapat lebih banyak maklumat dari wartawan yang berada di lokasi.
Awalnya kamu datang.
Dong-cheol.
Saya berada di luar Hotel Ace, di mana pembunuhan yang berlaku pada 3 September.
Mangsa pembunuhan ini adalah Heo Sang-do.
Beliau adalah ketua kumpulan samseng di daerah Selatan Chungcheong.
Dipercayai perang kawasan telah berlaku...
Kalau lah kamu serahkan kes ini dari awal lagi.
Kami tak akan ada masalah ini.
Kes pembunuhan bukan mainan kanak-kanak.
Kamu semua hanya menganggu siasatan.
Kau masuk tempat kami dengan cara biadab dan cakap begitu?
Hei keparat, aku salah cakapkah?
"Keparat"?
Banyak cakap kau!
Apa kau cakap? - Tuan!
Bawa bertenang! - Celaka, sini kau!
Keparat!
Hei, cukuplah!
Senjata yang dijumpai di lokasi pembunuhan Heo Sang-do...
...memiliki DNA dari mangsa-mangsa yang lain.
Pasukan Elit Khas ditubuhkan untuk menyiasat bukan sahaja kes Heo Sang-do...
...tetapi menyiasat kes pembunuhan mangsa yang lain juga.
Majoriti pembunuhan mungkin dilakukan oleh orang yang sama...
Tapi itu bukan aku.
Pasukan Elit Khas yang terdiri daripada...
...Unit Siasatan Jenayah dan Unit Elit Jenayah.
Mereka akan bekerjasama dengan Biro Persekutuan Penyiasat...
...dan pakar forensik dari pelbagai bidang...
...untuk menjalankan penyiasatan menyeluruh.
Pihak berkuasa akan terus berwaspada kerana seperti yang dijangka,...
...upacara pengebumian Heo Sang-do akan dihadiri...
...oleh sejumlah besar anggota samseng.
Aku terkejut lihat kau datang ke sini.
Mestilah aku datang. Dia kawan aku.
Ya, ada apa?
Jang Dong-soo, datang sini.
Kenapa aku perlu ke sana?
Kau kena uruskan sendiri masalah kau! Datanglah sekarang.
Siapa kau?
Heo Sang-do dibunuh dengan pisau aku yang digunakan oleh orang lain
Cari sesuatu yang berguna kalau kau mahu menangkapnya.
Kalau mereka tangkap dia dulu...
...kerjaya kita berdua akan musnah.
Adakah ini kerja yang biasa kau buat?
Aku rasa kasihan lihat polis malang macam kau.
Itu sebab kau jangan lakukan sebarang jenayah.
Kalau tiada orang seperti aku, kau tiada pekerjaan.
Itulah kehidupan, ada yang lakukan jenayah dan ada yang tangkap mereka.
Ya, ada juga yang kena tikam.
Dia serang aku dari belakang.
Tapi aku dapat rampas pisaunya dan aku tikam dia.
Bagi aku sekejap!
Apa itu?
Kau kata kau tikam dia?
Ya. Kenapa?
Aku jumpa sesuatu.
Apa hal?
Celaka.
Jang Dong-soo, apa hal?
Siapa mereka? - Celaka, tak guna.
Tepi!
Bangun.
Matilah kau, Bangsat!
Celaka!
Tak guna!
Cukuplah, dia dah mati.
Cepat pergi, aku akan uruskan.
Tidak, dia masih hidup.
Dia cuma pengsan.
Hanya terluka...
Aku kata pergi, bodoh!
Pihak polis menegaskan ada bukti yang jelas bagi mengenalpasti suspek...
...dan hanya menunggu masa untuk menangkapnya.
Dipercayai pihak berkuasa telah memperketatkan kawalan...
...dan operasi pencarian bagi mengesan suspek.
Sayang, awak kat mana?
Sedap tidur seperti tiada apa yang berlaku.
Apa kena muka kau?
Bangunlah!
Apa kau dah buat sampai jadi begini?
Pergilah!
Kau nak pergi mana?
Nah, ambil ini. Siasat kes penculikan ini.
Sun-ho ada di sana, cepat pergi.
Kes penculikan? Adakah itu lebih penting sekarang?
Kami kena tangkap pembunuh bersiri.
Celaka, cukuplah itu!
Tae-seok.
Apa kau tak nampak Unit Siasatan Jenayah ada di sini?
Mereka bekerja dengan pasukan satu. Jadi kau kena uruskan kes ini.
Aku dah beritahu kau dari awal lagi.
Ianya pembunuh bersiri.
Tapi sekarang, mereka ambil alih.
Apa yang mereka tahu?
Mereka tak tahu apa-apa!
Hei, keparat. Apa kau cakap?
Diamlah kau!
Tae-seok.
Kau tiada sebarang bukti yang ianya pembunuh bersiri.
Tiada bukti ataupun saksi.
Kalau kau cukup bukti, tentu kau dah tangkap dia!
Mangsa seorang ketua pengarang.
Tae-seok.
Teruskanlah, kau akan dapat...
...mengesan pembunuh itu kalau kau siasat kenalan mangsa.
Apa yang berlaku masa kau bersama Jang Dong-Soo?
Apa kena dengan muka kau?
Apa yang dah berlaku?
Jangan lah kau cakap benda mengarut.
Siasat rakan sekerja mangsa dan isterinya.
Sudah berapa kali?
Kenapa kau asyik ubah tempat perjumpaan?
Adakah dia masih hidup?
Kalau kau mahu duit, bagi aku bercakap dengannya!
Ini peluang terakhir kau.
Aku berada di Restoran Jeil, Wolmyeong-dong.
Datanglah segera.
Apa yang kau buat? Masuklah dalam.
Puan, mahu letak beg?
Awak boleh bagi pada saya.
Mengapa dia serahkan beg duit itu pada dia?
Celaka.
Kau abaikan arahan polis.
Hei, siapa yang di atas bumbung itu?
Itu dia. Atas bumbung!
Dong-cheol, dia ke arah utara! Cepat, cepat!
Mana dia?
Sun-ho, umpan dia ke jalan utama!
Hei, berhenti!
Celaka, dari mana kau? - Dia tukar laluan!
Sun-ho, cepat pintas dia!
Berhenti!
Aku tak nampak dia!
Jalan utama!
Sun-ho, mana pula kau?
Berhenti!
Celaka, laju betul dia.
Hei, berhenti!
Turun ikut tangga! - Cepat, cepat!
Hei, dia tiada di sini!
Habislah kau.
Mana dia?
Aku pergi dulu!
Ikut tangga, naik ke atas!
Hei, berhenti!
Dia masuk simpang. Cepat halang dia!
Mana dia?
Sebelah sana!
Arah sana!
Kenapa mak cik ambil beg itu walaupun tak tahu apa isinya?
Kenapa kau marah aku? Aku tak buat salah apa-apa.
Seseorang suruh aku mengambilnya.
Siapa yang suruh kau?
Beritahu kami atau kami akan tahan kau.
Aku tak pernah lihat dia sebelum ini.
Dia makan seorang diri.
Dia minta tolong aku ambilkan beg itu.
Dia bagi aku $20.
Bagaimana muka dia?
Muka dia agak biasa.
Dia cuma makan di sini?
Dia ada minum sebotol arak.
Jenama Chamisul.
Mana botol arak itu?
Bukan masalah jenama Chamisul ataupun bukan...
...tapi botol di sini semuanya sama.
Semoga berjaya.
Biar betul.
Dong-cheol! - Ya.
Cari jenama Chamisul saja.
Itu bukan... - Jenama Chamisul saja!
Aduhai, ini mustahil!
Botol semuanya sama!
Cepatlah.
Cepat?
Bagaimana dengan penutup stereng aku berikan itu?
Keputusannya akan keluar awal pagi hari ini.
Sebab itulah...
...aku kenakan caj 2 juta won untuk satu mesin.
Terima kasih.
Aku akan sediakan bantuan teknikal sepenuhnya.
Kenapa terlalu murah untuk kami, Tuan Jang?
Sudah tentulah, dia orang yang baik hati.
Kami pasti akan rasa sangat gembira, kan?
Aku tak tahu, samada nak terima tawaran yang dia berikan...
...memandangkan apa dah terjadi kepada Sang-do.
Berhati-hati semua.
Selepas Dong-soo diserang, Sang-do dibunuh...
...dan orang kanannya pula hilang.
Diam dan makan saja makanan kau.
Apa kau buat di sini?
Cari lelaki ini.
Aku jumpa sesuatu yang aneh.
Aku tak pasti samada jarinya cedera.
Mungkin dia sengaja letak sesuatu di jarinya.
Aku jumpa sebahagian kesan cap jari.
Dia sebenarnya orang yang hilang.
Cap jari yang sama ditemui pada penutup stereng kereta itu.
Sudah 3 bulan dia tak balik ke rumah.
Ada beritahu mana dia pergi?
Tidak, bila dia pergi bercuti akan tak balik selama sebulan.
Tapi kali ini, dia pergi agak lama.
Aku risau jadi aku laporkan pada polis.
Dia ada buat sebarang masalah?
Tiada masalah langsung. Dia tak pernah lambat bayar sewanya.
Dia juga tak pernah mabuk.
Dia pengikut Kristian yang taat.
Dia orang yang baik dan hidup sihat.
ASAS MANUSIA Siapakah Yang Membangkitkan Raksasa?
Kegelapan Malam Sebelum Kematian Yang Amat Mengerikan
Aku jumpa sesuatu yang aneh.
Aku tak pasti samada jarinya cedera.
Mungkin dia sengaja letak sesuatu di jarinya.
017-684-2784!
Cari semua maklumat pemilik nombor itu.
Kita ada fail rakaman suara penculik itu, kan?
Cepat hantar pada aku. Sekarang!
Aku dengar kau bayar sejumlah besar bil pengebumian Sang-do.
Sudah tentu, Dong-soo seorang kawan yang setia.
Aku harap kau pun akan buat aku begitu, ya?
Aku dah kata, diam dan makan saja.
Tapi mengapa kau terus banyak bercakap?
Mengapa kau cuba rosakkan suasana makan tengah hari ini?
Aku cuma nak bagi kau keuntungan. Tapi mengapa kau...
Makan saja makanan kau.
Silakan makan.
Lihat gambar yang aku hantar.
Dengar ini dulu.
Ini peluang terakhir kau.
Aku berada di Restoran Jeil, Wolmyeong-dong.
Datanglah segera.
Maafkan saya.
Jalan agak licin.
Maaf, aku terlanggar kereta kau.
Namanya Kang Gyeong-ho, berumur 35 tahun.
Membesar di rumah anak yatim selepas ayahnya dipenjarakan sebab mendera dia.
Dia tiada rekod jenayah.
Dia sering menelefon ibunya yang berumur 70 tahun.
Meskipun mereka guna telefon pakai buang.
Sehingga bulan Ogos, majoriti panggilan dari kawasan Chungcheong.
Selepas itu, panggilan yang dibuat adalah dari serata negeri.
Kami dapat mengesan majoriti panggilannya dari Ansan.
Majoriti dari kawasan ini.
Daegyeong-dong? - Ya, betul.
Ada beberapa universiti di sini.
Jadi ada banyak bilik, flat yang lebih murah...
...dan juga ada ribuan rumah lama di sekitarnya.
Aduhai, susah betul.
Ini bermakna...
...dia bersembunyi di sini selepas dia serang Jang Dong-soo.
Kurang ajar.
Begitu cara kau bercakap?
"Jang Dong-soo"? Kau ingat dia kawan kau.
Lihatlah bajingan ini.
"Bajingan"?
Kau fikir diri kau lebih baik dari kami.
Hei, Bangsat!
Celaka!
Lepaskan aku!
Sini kau.
Dengar sini.
Kalau kita tak tangkap orang ini.
Kita semua akan dapat susah, faham?!
Kita semua di pihak yang sama.
Tak kira apa cara kita mesti selesaikannya.
Mari selesaikan!
Sarikata oleh Synchronized
Kamu semua sudah ada gambarnya?
Ya!
Pada masa ini, kamu cuma ada satu tugas.
Walau apa terjadi, cari keparat ini sampai dapat.
Ya, Bos!
Kita berpecah beberapa pasukan.
Sekiranya kamu lihat orang yang serupa dengan gambar itu.
Segera hubungi orang atasan kamu.
Pastikan ada 5 orang dalam satu pasukan.
Ketua kumpulan akan laporkan pada kami setiap 8 jam, 3 kali sehari.
Fokus di kawasan Daegyeong-dong,...
...cari di tempat tertentu dan terus cari di kawasan sekitarnya.
Cari di semua motel, hotel dan apartment murah.
Maaf, tak pernah nampak.
Periksa penyewa rumah penginapan dan pelanggan di restoran.
Pastikan periksa semua tempat.
Doan-dong.
Pada waktu petang pergi ke pusat bandar,...
...periksa di kawasan pasar, stesen dan tempat awam yang lain.
Waktu malam periksa di pusat karaoke, bar, kafe Internet,...
...pusat perjudian dan tempat awam yang lain.
Faham?
Ya!
Terus cari di Jungho-dong.
Tempat itu dah tutup.
Celaka.
Aduhai, keparat ini.
Ya, aku di luar. Cepatlah keluar.
Ya.
Eh, mana basnya.
Hei, budak. Mari sini.
Ambil ini.
Tak apa.
Ambil!
Ya. Terima kasih.
Tapi, bagaimana dengan pak cik?
Belajar rajin-rajin.
Hei, Jang Dong-soo!
Ini bukan waktu untuk pergi makan.
Kau tak boleh terus bekerja dalam keadaan perut kosong.
O-seong akan sampai nanti.
Mana payung kau?
Ada sana.
Berlagak baik pula kau.
Hei, budak!
Ya.
Jangan terima barang seperti itu dari orang asing.
Dia seorang samseng!
Awak lebih samseng bila tegur saya.
Apa?
Jangan ketawa.
Selamat tinggal. - Berhati-hati, ya?
Terima kasih.
Wajah kita berbeza!
Tapi hati kita sama!
Sampai akhir hayat!
Kita satu keluarga!
Terima kasih, Bos!
Kau tahu, geli hati aku mendengarnya.
Semoga hidup bahagia.
Aku tak sangka akan bergabung dengan korang.
Yang penting tugas kau selesai.
Mengapa ambil risiko kerja setiap hari...
...dengan gaji yang sama untuk menangkap orang.
Namun kau tetap samseng tak guna, itu sebab kau kena minum.
Bersyukurlah, bila kami bagi kau minuman yang sedap.
Aku bawa minuman ini, minumlah sepuas-puasnya.
Jang Dong-soo, kau ada banyak perniagaan.
Kau nak sertai kami?
Apa aku layak?
Kau memang layak.
Kau ada reputasi dan masa depan kau mungkin akan cerah dengan mereka.
Diam dan minum saja.
Bagus, tuangkan sikit.
Ianya bukan...
Aku memang nak minum.
Haram jadah. Ada minyak dalam gelas aku.
Dal-ho! Aku dah tiada mood, nyanyikan aku satu lagu.
Tuan, adakah kau tahu aku ini pelatih kumpulan menari?
Di hadapan kamu semua.
Aku akan berikan persembahan yang terbaik.
Pada hari ini, terjadi satu lagi pembunuhan di Ansan...
Hei, diam.
Kuatkan bunyi tv.
Mangsa adalah pelajar sekolah menengah dibunuh ketika dalam perjalanan pulang ke rumah.
Meskipun identiti mangsa masih belum di kenalpasti.
Pihak polis menyatakan motif pembunuhan kerana balas dendam...
...dan kemungkinan motif pembunuhan adalah serangan seksual...
...atau pembunuhan secara rawak.
O-Seong.
Ayuh, cari dia! - Ya, Bos!
Cari di setiap sudut sekitar laluan bas No. 32.
Apa yang kita terlepas pandang?!
Arah utara Dohwa-dong dan barat daya Wolpo-dong.
1 kilometer dari pusat bandar!
Cepat bergerak!
Terus cari, pasti dia ada di kawasan ini.
Aku dah sampai Daegyeong-dong, menuju ke Songgeon-dong.
Aku cari di pusat bandar!
Aku nampak dia dekat motel Dohwa.
Kumpulkan orang kita dan periksa semua kereta.
Saksi mata nampak dia dekat motel Dohwa.
Jangan cari di motel saja,...
...cari dalam bar dan pusat karaoke juga.
Maaf, kami polis.
Dia tinggal di bilik 304.
Apa yang terjadi?
Beritahu aku! Mana dia?
Dia baru saja keluar.
Aku dah jumpa tempatnya.
Terus awasi. Kita mesti menangkapnya.
Hei, kau duduk dalam kereta dan tunggu dia kembali.
Jangan buat apa-apa dan biarkan dia masuk ke sini.
Jangan nak ajar aku, bodoh.
Batalkan pencarian, hantar tiga orang saja ke sini.
Jangan bergerak.
Tunduk.
Matilah kau, Bangsat.
Tak guna!
Dia pandu macam orang gila.
Hei!
Berhentilah, bangsat!
Berhenti!
Celaka.
Berhenti!
Ke tepi!
Celaka!
Hei, sial kau!
Apa hal kau?
Kita mesti tangkap dia, bodoh!
Itu dia.
Bangsat!
Sial.
Kau ikut sana. - Ya, Bos!
Hei!
O-Seong!
Hei, bertahanlah!
O-seong. - Dia ke sana.
Arah sana!
Cepat.
Sial.
KARAOKE PANG PANG
Di mana kau?
Dia milik aku sekarang.
Di mana kau?!
Cari lokasi Jang Dong-soo!
Dia tangkap pembunuh itu! Cepat, cepat!
Pakai tali pinggang kau.
Kau mesti hidup sampai aku bunuh kau.
Berhentilah rehat sekejap.
Apa?
Aku lapar.
Seronoknya.
Apa bezanya kita?
Bukankah kau boleh fikir sebenarnya?
Kau tak sepatutnya tikam aku.
Sial.
Seronok bukan, bermain dengan nyawa orang lain?
Dia memandu menuju ke Cheonan, terakam kamera di stesen tol!
Celaka.
Kau tahu...
Bahagian mana paling menyeronokkan?
Tutup mulut kau, Bangsat.
Kau suka daging cincang?
Baiklah, aku akan cincang kau...
...dan taburkan isi perut kau di serata tempat.
Celaka kau.
Inilah saatnya...
...ketika nyawa aku berada di tangan kau.
Bunuh saja aku.
Ayuh mulakan.
Bunuhlah aku!
Sedarlah kau celaka tak guna banyak cakap.
Apa kau fikir akan terus hidup...
...setelah kau bunuh semua orang itu?
Itu sebabnya kau mesti bunuh aku.
Cubalah jangan bergerak. Aku tak nak darah kau kena aku.
Celaka.
Maaflah, keparat.
Aku masih seorang polis.
Gembira jumpa kau budak tak guna.
Kang Gyeong-ho, kau ditahan kerana membunuh.
Walaupun syaitan macam kau...
...tetap ada hak untuk upah peguam.
Kau berhak untuk berdiam diri.
Apa yang kau katakan...
...boleh digunakan untuk menentang kau di mahkamah.
Kalau kau tak mampu upah seorang peguam.
Kami akan lantik peguam untuk kau...
...guna duit pembayar cukai untuk bantu sampah macam kau.
Siapa kau?
Apa kau buta?!
Dia pembunuh bersiri.
Mari sini.
Apa tunggu lagi?
Pergi balik!
Kemaskan barang kamu.
Mari sini, bodoh.
Tolong bersabar!
Tolong beri laluan!
Sewaktu menyiasat satu kes penculikan yang berlaku pada bulan September.
Polis Cheonan menemui petunjuk penting untuk menangkap suspek itu.
Kini, dia sedang menerima rawatan kerana kecederaan ringan.
Dia akan disiasat oleh pihak polis...
...sebelum diserahkan kepada pihak pendakwaan.
Berita selanjutnya.
Pusat perjudian yang menjadi isu media sosial sejak kebelakangan ini.
Menurut pihak berkuasa mengaitkan itu...
...dengan beberapa kumpulan penjenayah.
Ketua kumpulan itu dikehendaki oleh polis berhubung dengan kes tersebut.
Kumpulan ini menjana keuntungan haram...
...dari mesin perjudian yang telah diubahsuai...
...dan menjadi pengedar beberapa mesin perjudian.
Setakat ini, keberadaan beliau masih lagi belum diketahui.
Kau yang lakukan semua itu?
Tidak.
Kau yakinkan semua orang yang dia pembunuh itu, tapi sekarang...
Kau tiada bukti?
Semua bukti yang kita ada hanya secara kebetulan.
Tiada bukti kukuh yang dia pembunuh itu.
Seandainya, aku hakim...
Aku tak boleh hukum dia dengan bukti ini.
Apa itu?
Sebilah pisau.
Pisau itu yang kau guna untuk bunuh semua mangsa kau.
Apa prinsip hidup kau?
Aku tak dapat bayangkan. Kau tahu, mengapa?
Sebab kau bukan manusia.
Jadi, kau pula apa?
Seorang polis baik?
Warganegara contoh?
Kau pasti tiada jawapan.
Tiada siapa yang boleh hidup mengikut prinsip.
Kita yang hidup akan mati.
Aku pakai sarung tangan...
...sebab aku tak boleh pegangnya dengan betul.
Setiap tikaman mestilah tepat.
Supaya bila kau menikamnya.
Kau boleh rasa dari hujung jari kau.
Aku rasa pembunuh itu fikir begitu.
Gambar-gambar ini...
Apa?
Urutan gambarnya salah.
Tiada bukti yang aku melakukannya.
Walaupun aku dihukum mati...
...tapi aku tak akan mati.
Celaka.
Aku akan bunuh kau!
Hei, berhenti!
Sini kau!
Matilah kau! - Berhenti!
Jangan lakukannya!
Jika kamu hukum aku mati tanpa bukti yang cukup.
Jadi, itulah pembunuh yang sebenarnya.
Pembunuh sebenar adalah mereka...
...yang menuduh seseorang berdasarkan rupa.
Sebagai pencipta yang melaksanakan undang-undang.
Tanyalah diri kau, samada kau masih ada integriti atau tidak?
Jika kau tidak bersalah...
...oleh sebab itu aku juga tidak bersalah.
Kau mengatakan yang kau tak pernah lihat pisau ini, benar?
Ya, benar.
Pisau ini digunakan untuk membunuh kelima mangsa.
Antara bulan Julai dan September 2005.
Saya bantah, Yang Arif.
Pendakwa tak melibatkan sebarang bukti yang jelas...
...berkaitan antara pisau dan si tertuduh semasa perbicaraan ini.
Dia tak boleh buat kesimpulan yang pisau itu miliknya.
Ya, kamu betul.
Pisau ini tiada kaitan dengan si tertuduh.
Buat masa ini.
Yang Arif, saya ingin mengajukan saksi kami yang seterusnya.
Dia satu-satunya mangsa yang terselamat dari serangan pembunuhan kejam.
Saksi, sila tampil ke hadapan.
Berani kau datang ke sini. Matilah kau, lahanat.
Whoa! kau nampak teruk sekali.
Kami bayar cukai supaya kau tangkap dan bunuh iblis seperti itu.
Begitulah cara undang-undang.
Kami tangkap penjenayah dan hukum mereka...
...tapi kami juga perlu lindungi hak mereka. Begitulah caranya.
Diamlah celaka, kau patut biarkan saja aku bunuh dia!
Kau lah harapan terakhir aku.
Mari kita guna cara undang-undang untuk bunuh dia.
Jangan mengarut.
Menyerahlah.
Celaka kau, dah gila agaknya!
Kau yang bunuh Heo Sang-do?
Ya, aku yang bunuh dia.
Celaka kau!
Kalau ia diketahui umum, kau dan aku sama-sama mati.
Jang Dong-soo, kau jangan paksa aku gunakan ini.
Serah diri dan jadi saksi.
Cuma kau saksi yang ada.
Cuma kau saja boleh kaitkan dia dengan semua kes pembunuhan itu.
Aku lebih suka...
...mati bersama.
Saya bersumpah mengatakan yang benar.
Tiada yang lain selain hanya kebenaran.
Semoga Tuhan menolong saya.
Yang Arif.
Saksi pihak pendakwaan adalah ketua samseng yang dikehendaki.
Dia dituduh atas beberapa jenayah berat termasuk perjudian haram serta penyelewengan.
Tiada di dalam undang-undang negara ini...
...penjenayah yang disyaki tak boleh bersaksi dalam kes lain.
Saya setuju.
Saksi.
Bagaimana kamu membuktikan bahawa si tertuduh yang menyerang kamu?
Orang seperti aku yang ditikam biasanya,...
...tak akan pernah lupa wajah penyerang mereka sampai mati.
Itulah keparat yang menikam aku.
Ada lagi.
Aku minta seseorang buat lakaran ini,...
...sejurus selepas aku ditikam.
Yang Arif, ini hanya satu lakaran berdasarkan imaginasi seseorang.
Ia tak boleh dianggap sebagai bukti secara ilmiah...
...dan tak boleh diterima sebagai bukti.
Yang Arif.
Ini adalah laporan perubatan saksi dari hospital,...
...menyatakan keadaan saksi selepas serangan itu.
Saksi adalah ketua samseng.
Menerima tikaman adalah hal biasa untuk orang sepertinya.
Bagaimana ia boleh buktikan jika dia mungkin ditikam oleh orang lain?
Dia juga telah melanggar hak defendan...
...dan menghina mahkamah ini!
Aduhai, banyak cakap keparat ini.
Hei, keparat.
Saksi!
Adakah kau akan berkata begitu kalau keluarga kau dibunuh olehnya.
Hak defendan apa kejadahnya?
Dia tak layak dapat hak.
Syaitan itu bunuh orang hanya untuk keseronokan.
Aku mungkin bukan orang yang baik tapi si celaka itu tak layak untuk hidup.
Bukti?
Aku akan tunjukkan.
Malam itu, dia melanggar belakang kereta aku...
...jadi terpaksa aku keluar dari kereta.
Selepas itu, dia tikam aku dua kali di sebelah sini.
Lalu terjadi pergelutan, dia tikam dada aku.
Tangan aku juga terluka kerana cuba merebut pisau darinya.
Lihatlah.
Kalau aku orang biasa, aku tentu mati waktu itu juga.
Suruh dia buka pakaiannya.
Aku menikam dada kirinya, tentu ada kesan luka di situ.
Periksa tangannya. Kau akan lihat banyak kesan luka.
Tangan pembunuh biasanya licin, jadi dia sengaja melukai tangannya.
Jarinya juga rosak.
Akhir sekali...
Dia menulis ini.
Analisa tulisan tangan akan mengesahkan persamaannya.
Heo Sang-do adalah kawan aku.
Heo Sang-do dibunuh dengan pisau aku
Heo Sang-do dan orang kanannya sudah tiada.
Aku turut sedih atas kematian O-seong.
Jika Kang Gyeong-ho beritahu segalanya.
Kita salahkan O-seong kerana itu.
Heo Sang-do dibunuh dengan pisau aku yang digunakan oleh orang lain
Heo Sang-do dibunuh dengan pisau aku
Setelah menimbangkan akibat dari....
...perbuatan jahat yang dilakukan tertuduh...
...melampui batas mengabaikan nilai nyawa manusia...
...dan rasa sakit yang dialami oleh mangsa.
Hukuman telah ditetapkan atas semua kesalahan berat.
Oleh kerana itu, tertuduh Kang Gyeong-ho...
...dijatuhi hukuman mati.
HARI PENGHARGAAN POLIS KE-61
Terima kasih, Tuan!
Pusing kanan!
Hormat!
Bos dah sampai!
Mari sambut dia!
Selamat datang, Bos!
Aku ada satu syarat.
Apa?
Kurung aku dalam penjara yang sama dengan dia.
Tiga orang mempertaruhkan nyawa demi kepuasan sendiri.
Permainan sudah berakhir.
Sarikata oleh Synchronized
Samseng, Polis, Syaitan
DON LEE aka MA DONG SEOK
KIM MOO YUL
KIM SUNG KYU